What the clothes of Richard Linklater’s 1993 classic say about the decade in which it is set – and, in turn, was made